评论：假如事先完全不知道背景的话，读这则消息就令人一头雾水：阿里总部在杭州，为什么是济南的企业出来声明？这家企业和阿里有什么关系？“有网帖以阿里女员工自述形式称，其在出差期间被恶意灌酒并遭到商户猥亵”，那么该员工出差地也就是案发地到底在哪里，是在杭州还是济南？（读者只能猜测是在济南）作为报道核心的案件的时间、地点这样的重要信息也都含糊不清。这完全是不合格的报道，哪怕只是网络信息整合也不至于如此。太差劲了。
评论：【6月23日，三峡能源早盘开盘涨停，但随后股价直线下杀，股价反复震荡，一度触及跌停。】——日期错了，报道写的是今天的事情，今天是6月24日。
评论：【自上周以来，不少大公司宣布支持#StopHateForProfit（为利止恨）活动，承诺暂停Facebook上的广告支出，试图迫使该公司加大力度打击仇恨言论和虚假信息。】 ——将“StopHateForProfit”译为“为利止恨”，显然翻译错了。为利止恨，可以理解为“为了追逐利益而停止仇恨”，显然不伦不类，且 有政治不正确之嫌，与原文不是一回事。StopHateForProfit，大致应该理解为“终结追逐利益的仇恨”，核心意思不过是“终结仇恨”。
评论：【同年3月，李泽楷正式成立卫星广播有限公司（Stany），此时李泽楷才25岁。】——两周前我就指出了这个明显的错误，到现在依旧没人改掉。难道出版方没有事后纠错或者复核的流程？
评论：【同年3月，李泽楷正式成立卫星广播有限公司（Stany），此时李泽楷才25岁。】——这家公司很有名，名字应该是STAR TV。这个是常识，不应该搞错的。
评论：【自从上周三（10月26日）美国联邦调查局（FBI）决定重新启动对希拉里担任国务卿期间使用私人电邮的调查后，希拉里的支持率出现了明显的下滑，】——第一句话就错了。是美国当地时间上周五（10月28日），北京时间周六凌晨。
评论：【团队发现还有一个可以攻击的漏洞，就是桑德斯的预算问题。卡里克说，“桑德斯还没有告诉美国民众他的计划将花费多少钱，以及如何支付。当被问及具体的细节时，他都拒绝回应。当其他预测表明会花费上百万亿元时，桑德斯只是表示反对，却始终没有提出他自己的预测。”】——【上百万亿元】，这里显然有翻译错误或者编辑笔误。上百亿美元是有可能的。
评论：这篇报道是环球网从联合早报网转发，后者其实又是从法新社那里编译。重重转手，是在荒谬。界面应该自己从新闻源头找新闻。
评论：【奥巴马(Barack Obama)2008年靠着“希望”一词赢得了大选；富兰克林·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)的口号是“一个新的协议”；而约翰·肯尼迪(John Kennedy)提出了“新边疆”的概念。这些竞选口号高度概括了当年总统候选人们的思想和理念，它们都不约而同地告诉美国人们更好的时候还在前头。】——罗斯福的“一个新的协议”可能翻译有误，怀疑原文是new deal ，译为“新政”更准确。
评论：【美国共和党总统提名人唐纳德·特朗普在周二的竞选集会上又“大嘴”了一次，……】——拜托了记者编辑，特朗普是“候选人”，或者叫“被提名人”，不是“提名人”。“提名人”与“被提名人”之间的区别，就像“选举人”与“被选举人”、“雇主”与“雇员”之间的区别一样大。能不能认真一点对待祖国的语言文字？
评论：【美国空军大学（the Air War College）教授……】、【根据伦敦经济学院（the London School of Economics）学者……】——括号里的机构名称都留着the,这看上去太滑稽了，编辑应该校正一下。而且，空军大学，这个机构名称的翻译值得商榷，大学一般是指综合性高等教育机构（国内那些医科大学、财经大学，都是莫名其妙的名称）。译为空军学院更妥。
评论：【我们不可能期待仅仅通过道德谴责和舆论监督，就能让谷歌、百度这样的搜索引擎公司，能够恪守自己的道德准则——不作恶。】——这话应该有事实错误。世人皆知，“不作恶”是谷歌公司的座右铭。百度第一没有自己的价值观，至少它自己没有说或者公众也不知道他有什么样的价值观；第二，它不可能有“不作恶”这样的价值观。
评论：CCTV在日常英文中不过是闭路电视监控的意思而已。央视的英文称呼早就该彻底换掉了。
评论：简历中【1982年重新回到华盛顿大学】这个说法错误。这里的华盛顿大学和之前的华盛顿大学不是一回事，之前的是公立的华盛顿大学（University of Washington），在西雅图。后一个是私立的华盛顿大学，在圣路易斯，英文全名叫Washington University in Saint Louis ，而且据维基英文百科，时间是1983年而不是1982年。
评论：【在1993年，Axl将那些恨他的和爱他的人们远远地抛弃在身后，他遁入位于马里布的latigo峡谷的山间别墅中，只有一个上了年纪的女管家陪伴他，Axl安静地阅读，一个人玩弹子球，独自练习吉他和学习电脑，在掠过山顶的风的陪伴下苦思歌词。他也时常把自己关在洛杉矶录音棚沉重的大门后面制作他的唱片《chinese democracy》（中国民主）。】——这段描述让人以为《中国的民主》也是1990年代初的专辑。但实际上，这张专辑迟至2008年才推出。虽然相关资料说，其酝酿期长达15年，所以这段描述不能说有多错，但应该交代更清楚一点。
评论：【该剧的编剧鲍尔·威利蒙曾经担任过希拉里·克林顿的助理。而另外据称《纸牌屋》原著小说的作者迈克尔·多不思曾经在英国前首相玛格丽特·撒切尔出任内阁期间，曾经担任她的幕僚长。】——【多不思】？人名不能这么翻译，【多布斯】比较合适。什么叫【出任内阁期间】？文法错了，看不懂。另外，第二句说到多不思时用了两个【曾经】。
评论：【更知名的服务商优步（Uber）正在全世界的出租者公司中引发恐慌。尽管最近出现了一些争议，这家创办于2009年的公司，其估值已超过400亿美元。】——出租者，应该是【出租车】。笔误。
评论：【今年2月，针对国际货币基金组织（International Monetary Fund）前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn）就凸显了不忠的代价。】——“针对……就凸显了”有语病，应该是漏掉了“……的调查”。
评论：【发改委今天宣布对高通公司反垄断案件的最终判决，依据其2013年度中国市场销售额的8%开除罚单，合计60.88亿元人民币。】——开除，应当是开出。
